1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:28,980 --> 00:00:33,680 Estate del 2013 5 00:00:48,760 --> 00:00:52,870 Questo è "10-10 Friend" di DJ Ham. 6 00:00:52,900 --> 00:00:55,770 Seconda parte con Sun-jae... 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,940 inizierà presto. 8 00:00:57,970 --> 00:01:00,310 È la stagione delle piogge in questi giorni, 9 00:01:00,340 --> 00:01:03,010 e guarda caso piove anche oggi. 10 00:01:03,040 --> 00:01:07,790 Ecco perché stiamo ascoltando a "Sonaki" dopo tanto tempo. 11 00:01:07,820 --> 00:01:09,750 Sai cosa? Questa canzone... 12 00:01:09,780 --> 00:01:11,490 è stato scelto come 13 00:01:11,520 --> 00:01:13,290 che ricorda alle persone il loro primo amore. 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,760 Non lo sapevo fino a poco tempo fa, ma questa canzone l'hai scritta tu... 15 00:01:15,790 --> 00:01:18,130 prima del tuo debutto. 16 00:01:18,160 --> 00:01:19,260 SÌ. 17 00:01:19,290 --> 00:01:23,030 Hai scritto tu la canzone, pensando al tuo primo amore? 18 00:01:23,060 --> 00:01:24,340 Beh... 19 00:01:24,370 --> 00:01:27,840 Penso di aver avuto ragione, a giudicare dalla tua reazione. 20 00:01:27,870 --> 00:01:29,740 Il film in uscita... 21 00:01:29,770 --> 00:01:31,510 - parla anche del primo amore. - SÌ. 22 00:01:31,540 --> 00:01:34,410 A proposito, puoi? ci parli del tuo primo amore? 23 00:01:34,440 --> 00:01:37,380 Lo terrò segreto di sicuro. 24 00:01:37,410 --> 00:01:39,350 Il mio primo amore? 25 00:01:40,350 --> 00:01:42,150 Beh... 26 00:01:44,550 --> 00:01:46,420 C'era una pioggia... 27 00:01:47,050 --> 00:01:48,790 il giorno in cui la vidi per la prima volta. 28 00:01:48,810 --> 00:01:50,870 Signore! 29 00:01:52,060 --> 00:01:54,930 Mi ha messo addosso un ombrello giallo con un sorriso. 30 00:01:56,260 --> 00:01:59,170 Non riuscivo a respirare perché il mio cuore batteva forte. 31 00:01:59,970 --> 00:02:01,670 Come... 32 00:02:01,740 --> 00:02:04,570 Ho dimenticato come respirare. 33 00:02:05,410 --> 00:02:07,020 - Quando è stato? - Quando ha appena debuttato, 34 00:02:07,050 --> 00:02:08,020 ha detto che i suoi fan sono stati il suo primo amore. 35 00:02:08,050 --> 00:02:09,510 Quello è... 36 00:02:10,710 --> 00:02:11,850 un segreto. 37 00:02:11,880 --> 00:02:15,520 - Che cosa? - Mi chiedo chi sia, però. 38 00:02:22,690 --> 00:02:24,760 Episodio 6 39 00:02:27,760 --> 00:02:30,710 Perché hai cantato davanti a così? molte persone per qualcosa del genere? 40 00:02:30,740 --> 00:02:33,510 Sei tu quello che lo era preoccupato per una cosa inutile. 41 00:02:36,640 --> 00:02:38,370 EHI. 42 00:02:38,940 --> 00:02:40,710 Seguimi. 43 00:02:42,710 --> 00:02:44,680 Ragazzi, avete visto Tae-seong? 44 00:02:44,710 --> 00:02:48,780 Ga-hyun ha trascinato Sol con sé! 45 00:02:58,460 --> 00:02:59,760 Ehi, cosa c'è? 46 00:02:59,790 --> 00:03:02,400 È bello. Perché è così alto? 47 00:03:02,430 --> 00:03:04,130 EHI. 48 00:03:04,430 --> 00:03:06,000 Lascia che se ne occupi Tae-seong. 49 00:03:06,030 --> 00:03:07,570 Come posso restare fermo? 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,940 E se venisse trascinata da qualche parte e picchiata? 51 00:03:26,990 --> 00:03:29,060 Perché lo fai dal nulla? 52 00:03:29,760 --> 00:03:33,360 Ti avevo detto di non ferire il mio caro Sol, oppure no? 53 00:03:33,390 --> 00:03:35,170 - Che cosa? - Dicono che non esci con me... 54 00:03:35,190 --> 00:03:36,230 perché ti piaccio. 55 00:03:36,260 --> 00:03:39,170 Ga-hyun ti ha dato fastidio, quindi sei uscito con qualcuno una ragazza a caso per scacciarla, 56 00:03:39,200 --> 00:03:40,570 ed è successo... 57 00:03:40,600 --> 00:03:41,670 Im-sol 58 00:03:41,700 --> 00:03:42,970 ...per essere me. 59 00:03:43,000 --> 00:03:45,180 - Chi l'ha detto? - Non è importante. 60 00:03:45,210 --> 00:03:47,280 Non sapevo che fossi così trasandato. 61 00:03:47,310 --> 00:03:49,380 Sono molto deluso 62 00:03:49,510 --> 00:03:51,450 Sono felice di averlo scoperto prima. 63 00:03:51,480 --> 00:03:56,020 Comunque per te adesso è finita. Capito? 64 00:03:58,220 --> 00:04:00,320 È naturale che tu sia immaturo alla tua età, 65 00:04:00,350 --> 00:04:03,720 ma non vivere così. 66 00:04:11,530 --> 00:04:13,600 Lo dico, per ogni evenienza. 67 00:04:13,630 --> 00:04:16,510 Anche se torno e te lo dico Non ricordo che ci siamo lasciati 68 00:04:16,540 --> 00:04:18,580 e implorarvi di tornare insieme, 69 00:04:18,610 --> 00:04:21,210 non dire mai di sì. 70 00:04:21,280 --> 00:04:23,340 Tu piccolo...! 71 00:04:34,560 --> 00:04:37,030 Giusto. Questo in realtà è meglio. 72 00:04:37,060 --> 00:04:40,290 Un studente dell'ultimo anno delle superiori dovrebbe studiare, non uscire con qualcuno. 73 00:04:43,530 --> 00:04:45,370 Questo è il mio 74 00:04:45,400 --> 00:04:47,130 Eccoci di nuovo. 75 00:04:48,300 --> 00:04:49,870 Andiamo. È tardi. 76 00:04:49,900 --> 00:04:51,180 - Che cosa? - Che cosa? 77 00:04:51,210 --> 00:04:52,940 - E' ancora qui? - Anche tu stai parlando. 78 00:04:52,970 --> 00:04:55,710 Immagino che tu sia uscito dallo spot pubblicitario. 79 00:04:55,740 --> 00:04:58,040 Sei vivo e in movimento. 80 00:04:58,580 --> 00:05:00,920 Questo è divertente. Certo che lo è. 81 00:05:00,950 --> 00:05:03,550 Come posso rimuoverlo? 82 00:05:16,160 --> 00:05:17,860 Sun-jae. 83 00:05:20,930 --> 00:05:23,100 Mi hai detto di pensare solo a me stessa. 84 00:05:25,170 --> 00:05:26,970 Vuoi rompere con lui? 85 00:05:29,410 --> 00:05:31,110 Puoi farlo per me... 86 00:05:31,140 --> 00:05:32,910 se voglio? 87 00:05:33,110 --> 00:05:34,850 Mi piaci. 88 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 Rompi con Tae-seong, allora. 89 00:05:39,420 --> 00:05:41,190 IO... 90 00:05:41,420 --> 00:05:43,320 come te. 91 00:05:44,380 --> 00:05:46,080 Perché? 92 00:05:49,060 --> 00:05:50,430 Perché dovrei piacergli? 93 00:05:50,460 --> 00:05:52,540 - Sei stato colpito? - Non c'è modo. 94 00:05:52,570 --> 00:05:54,700 Qualcuno ti ha colpito? 95 00:05:55,540 --> 00:05:57,240 Oh no. 96 00:05:57,470 --> 00:05:59,170 Sol! 97 00:06:08,220 --> 00:06:10,520 Video e DVD d'oro 98 00:06:14,590 --> 00:06:16,360 Mi piaci. 99 00:06:16,920 --> 00:06:20,230 Mi piaci. 100 00:06:20,530 --> 00:06:22,730 Perché continuo a pensarci? 101 00:06:23,160 --> 00:06:25,340 Cosa c'è che non va in me? 102 00:06:25,370 --> 00:06:28,130 Questo è quello che voglio chiederti. Cos'hai che non va? 103 00:06:29,000 --> 00:06:30,480 - Che cosa? - Perché lo fai... 104 00:06:30,500 --> 00:06:31,480 alla cipolla? 105 00:06:31,510 --> 00:06:35,140 Perché sei stato così? da prima? Cosa c'è che non va? 106 00:06:36,280 --> 00:06:38,750 No, non è niente. 107 00:06:41,720 --> 00:06:43,490 I miei occhi bruciano. 108 00:06:43,520 --> 00:06:46,890 È perché stai piangendo la cipolla a pezzetti. 109 00:06:46,920 --> 00:06:48,720 Mordi questo. 110 00:06:52,960 --> 00:06:54,300 Stanno ancora bruciando. 111 00:06:54,330 --> 00:06:57,600 Stai piangendo come un bambino. 112 00:06:57,630 --> 00:06:59,140 Smettila di sbucciarlo. 113 00:06:59,170 --> 00:07:01,570 Vai al supermercato e prendi il makgeolli. 114 00:07:01,600 --> 00:07:03,470 Ho dimenticato di portarlo. 115 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 I miei occhi bruciano. 116 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 Non sapevo che fossi così trasandato. 117 00:07:14,510 --> 00:07:15,920 Sono molto deluso 118 00:07:15,950 --> 00:07:18,920 Comunque per te adesso è finita. 119 00:07:18,950 --> 00:07:20,650 Capito? 120 00:07:21,020 --> 00:07:23,090 Non stai mangiando. A cosa stai pensando? 121 00:07:23,260 --> 00:07:24,990 È strano. 122 00:07:25,590 --> 00:07:27,330 Cosa c'è di strano? 123 00:07:28,260 --> 00:07:30,030 - Qui. - Là? 124 00:07:30,060 --> 00:07:31,860 Come dovrei dirlo? 125 00:07:32,130 --> 00:07:34,740 In qualche modo,... 126 00:07:34,770 --> 00:07:36,970 - E'? - ...fa male. 127 00:07:37,040 --> 00:07:38,740 - Il tuo cuore? - Il mio cuore. 128 00:07:38,770 --> 00:07:41,030 Ehi, se ti prendessero una testata, ti dovrebbe far male la testa. 129 00:07:41,050 --> 00:07:42,450 Perché ti fa male il cuore? 130 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Lo so. 131 00:07:44,910 --> 00:07:47,950 So di cosa si tratta. Sol ti ha scaricato 132 00:07:47,980 --> 00:07:49,750 e ti ha fatto arrabbiare. 133 00:07:49,780 --> 00:07:53,020 Sei furioso. 134 00:07:53,050 --> 00:07:55,820 - Hai un desiderio di morte? - Accidenti. 135 00:07:58,790 --> 00:08:01,500 Mio Dio. Sei sconsiderato. 136 00:08:01,530 --> 00:08:04,430 Cosa devi dirle per rompere con lui? 137 00:08:04,460 --> 00:08:08,200 Dovrei semplicemente guardarla uscire con un ragazzo come lui, allora? 138 00:08:08,200 --> 00:08:10,210 Non le hai nemmeno parlato dei tuoi sentimenti. 139 00:08:10,240 --> 00:08:12,310 Non puoi dirle di lasciarsi prima. 140 00:08:12,370 --> 00:08:13,710 E' come Gukbap. 141 00:08:13,740 --> 00:08:16,550 Ti bruci sempre la lingua quando lo mangi. 142 00:08:16,580 --> 00:08:19,550 Mi sta facendo impazzire. 143 00:08:21,920 --> 00:08:24,120 EHI. Basta con la faccia lunga. 144 00:08:24,150 --> 00:08:25,760 Dovrei organizzarti un appuntamento al buio? 145 00:08:25,790 --> 00:08:26,790 Andiamo e basta. 146 00:08:26,820 --> 00:08:28,270 - Conosco una ragazza carina. - Lasciami andare. 147 00:08:28,290 --> 00:08:29,060 Andiamo e basta. 148 00:08:29,090 --> 00:08:30,290 Un appuntamento al buio? 149 00:08:30,320 --> 00:08:31,400 - Maledizione. - Perché? 150 00:08:31,430 --> 00:08:33,760 - EHI! - Stai pensando a Sol? 151 00:08:33,790 --> 00:08:35,700 Non c'è modo. 152 00:08:36,960 --> 00:08:38,700 Allora, vuoi andare ad un appuntamento al buio? 153 00:08:38,720 --> 00:08:40,200 - SÌ. Imposta la data. - Trattieniti. 154 00:08:40,230 --> 00:08:42,310 SÌ. Quando vieni scaricato, dimenticalo e basta... 155 00:08:42,340 --> 00:08:43,340 e incontrare qualcun altro. 156 00:08:43,370 --> 00:08:44,670 Vado avanti. 157 00:08:44,700 --> 00:08:46,940 Oh mio Dio. 158 00:08:50,180 --> 00:08:51,380 Cosa fai? 159 00:08:51,410 --> 00:08:53,550 Sei stato scaricato? 160 00:08:54,210 --> 00:08:55,980 Mi stai prendendo in giro? 161 00:09:00,690 --> 00:09:03,490 - Accidenti. - Buona fortuna con l'appuntamento al buio. 162 00:09:04,590 --> 00:09:06,290 Hai capito. 163 00:09:12,270 --> 00:09:14,940 - E' stato scaricato? - EHI. 164 00:09:14,970 --> 00:09:16,770 Sun-jae. 165 00:09:17,270 --> 00:09:19,240 - EHI. - E' pazzo? 166 00:09:22,740 --> 00:09:24,510 Quel pazzo. 167 00:09:47,770 --> 00:09:49,640 Da quanto tempo piangi? 168 00:09:49,740 --> 00:09:51,470 Che cosa? 169 00:09:52,410 --> 00:09:54,210 Aspettare. 170 00:09:59,150 --> 00:10:00,980 Non piangere! 171 00:10:01,210 --> 00:10:03,290 Perché devi piangere per quello stronzo? 172 00:10:03,320 --> 00:10:04,890 Che cosa? 173 00:10:04,920 --> 00:10:08,090 Di cosa stai parlando? Sto piangendo per una cipolla. 174 00:10:08,120 --> 00:10:09,390 Una cipolla? 175 00:10:09,420 --> 00:10:11,290 Tae-seong è una cipolla? 176 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Che cosa? 177 00:10:12,590 --> 00:10:13,590 Makgeolli 178 00:10:14,390 --> 00:10:16,160 Cosa c'è con la bevanda? 179 00:10:16,530 --> 00:10:18,970 Stai già cercando di bere per mandare via il dolore? 180 00:10:19,000 --> 00:10:20,800 Dovresti semplicemente... 181 00:10:20,900 --> 00:10:22,770 appoggiati a me! 182 00:10:22,800 --> 00:10:24,770 Perché bevi ogni volta che sei triste? 183 00:10:24,800 --> 00:10:26,010 Voglio dire... 184 00:10:26,040 --> 00:10:28,650 Non è quello che pensi, Sun-jae. 185 00:10:28,680 --> 00:10:30,410 Datemelo. 186 00:10:30,440 --> 00:10:32,020 Cosa fai? Lascialo andare. 187 00:10:32,050 --> 00:10:34,130 No. Non posso sopportare di vederti distruggerti. 188 00:10:34,160 --> 00:10:36,850 Cosa vuoi dire, lo sono distruggendomi? Datemelo. 189 00:10:36,880 --> 00:10:39,490 No. Non importa quanto sia difficile, non dovresti farlo. 190 00:10:39,550 --> 00:10:41,290 Dammelo, Sun-jae. 191 00:10:41,320 --> 00:10:42,490 Datemelo. 192 00:10:42,520 --> 00:10:43,910 Lo farai davvero? 193 00:10:43,930 --> 00:10:45,890 - Voglio dire... - Lo farai davvero? 194 00:10:45,910 --> 00:10:47,230 Cos'hai che non va? 195 00:10:47,260 --> 00:10:48,800 Cosa sta succedendo? 196 00:10:48,830 --> 00:10:50,100 Lo butterò via. 197 00:10:50,130 --> 00:10:52,610 Cosa fai? Lo ero sto facendo una commissione per mia nonna! 198 00:10:52,630 --> 00:10:53,670 Quel piccolo...! 199 00:10:53,700 --> 00:10:57,840 Lascialo andare! 200 00:11:18,630 --> 00:11:19,930 Makgeolli 201 00:11:27,400 --> 00:11:30,440 Come osi molestare mia sorella, pazzo teppista? 202 00:11:30,470 --> 00:11:32,080 Sun-jae. 203 00:11:32,110 --> 00:11:34,110 Sei pazzo? 204 00:11:34,140 --> 00:11:35,840 Mio Dio. 205 00:11:37,910 --> 00:11:39,650 Sun-jae. 206 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 Accidenti. 207 00:11:46,450 --> 00:11:49,190 Avresti dovuto portarlo in ospedale. 208 00:11:49,220 --> 00:11:50,730 Ospedale, il mio piede. 209 00:11:50,760 --> 00:11:53,580 Come può svenire in quel modo? bere qualche goccia di makgeolli? 210 00:11:53,790 --> 00:11:57,300 EHI. Sii onesto con me. È un po' stupido, vero? 211 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 È tutta colpa tua. 212 00:12:01,230 --> 00:12:03,670 Non riesce a gestire bene il makgeolli. 213 00:12:03,700 --> 00:12:07,070 Basta un sorso di makgeolli per metterlo fuori combattimento. 214 00:12:15,820 --> 00:12:18,420 Deve sentirsi caldo. 215 00:12:53,220 --> 00:12:56,190 Come puoi dormire come una persona morta? 216 00:13:33,230 --> 00:13:34,930 Mi piaci. 217 00:13:35,660 --> 00:13:37,170 IO... 218 00:13:37,200 --> 00:13:39,100 come te. 219 00:13:52,450 --> 00:13:54,150 Che cos'è? 220 00:14:07,760 --> 00:14:09,660 Dove sono? 221 00:14:19,610 --> 00:14:21,470 Accidenti. 222 00:14:22,610 --> 00:14:25,210 Mio Dio. Mi sta facendo impazzire. 223 00:14:52,040 --> 00:14:53,810 Scusa. 224 00:14:56,940 --> 00:14:58,840 Che cosa? Perché sei...? 225 00:15:02,380 --> 00:15:04,680 Il fatto è che 226 00:15:05,890 --> 00:15:09,790 Sono entrato per accenderti il ventilatore. 227 00:15:20,270 --> 00:15:21,970 Oh no. 228 00:15:28,270 --> 00:15:31,080 Perché il fan è di nuovo qui? 229 00:15:33,850 --> 00:15:36,490 Che cosa? E' caduto mentre dormiva? 230 00:15:36,520 --> 00:15:38,580 Non lo so. 231 00:15:53,430 --> 00:15:57,070 Mio Dio. Perché all'improvviso fa così freddo? 232 00:16:02,680 --> 00:16:06,050 È forte, anche quando dorme. 233 00:16:06,080 --> 00:16:07,910 Mio Dio. 234 00:16:52,930 --> 00:16:54,760 Sta dormendo? 235 00:17:06,840 --> 00:17:09,010 Ragazzi, cosa state facendo? 236 00:17:19,320 --> 00:17:21,990 Perché dormivo qui? 237 00:17:22,020 --> 00:17:24,760 Ho avuto un sonnambulismo? 238 00:17:26,430 --> 00:17:28,930 Voi punk. 239 00:17:28,960 --> 00:17:31,670 Vieni qui! 240 00:17:31,700 --> 00:17:33,800 Ehi, lasciami andare. 241 00:17:33,830 --> 00:17:37,470 Come osi usare una tecnica su di me? 242 00:17:45,180 --> 00:17:48,020 Saresti dovuto entrare se eri arrivato. Qual è il problema? 243 00:17:48,050 --> 00:17:49,820 Qualcuno ha detto che gli piaci? 244 00:17:49,850 --> 00:17:51,120 Come lo sapevi? 245 00:17:51,150 --> 00:17:53,320 Che cosa? È reale? Chi l'ha detto? 246 00:17:53,920 --> 00:17:55,790 E' Sun-jae? 247 00:17:57,060 --> 00:17:58,460 Come può piacermi a Sun-jae? 248 00:17:58,490 --> 00:18:01,300 Perché qualcuno così affascinante come me dovrebbe farlo? 249 00:18:01,330 --> 00:18:03,100 L'hai inseguito, ragazza. 250 00:18:03,130 --> 00:18:06,200 Me? Quando? 251 00:18:06,600 --> 00:18:08,530 Pensaci. 252 00:18:08,670 --> 00:18:11,670 Sei entrato in piscina e lo abbracciò dicendo che lo amavi. 253 00:18:11,690 --> 00:18:14,410 Hai sempre saltato lo studio individuale sessione per seguirlo in giro. 254 00:18:14,440 --> 00:18:16,000 Sei andato a una partita a tifare per lui. 255 00:18:16,030 --> 00:18:18,720 Preparavi sempre il cibo per lui quando si è infortunato alla spalla. 256 00:18:18,750 --> 00:18:21,680 C'era una ragione. 257 00:18:21,710 --> 00:18:23,050 Un motivo, il mio piede. 258 00:18:23,080 --> 00:18:26,080 Allora perché sei strisciato dentro stanza dove dormiva ieri? 259 00:18:26,100 --> 00:18:27,160 Sapevi che gli piacevi. 260 00:18:27,190 --> 00:18:29,390 Sei come una vecchia volpe. 261 00:18:29,420 --> 00:18:31,130 Non sono una volpe, 262 00:18:31,160 --> 00:18:33,360 ma è vero che ho più di 19 anni. 263 00:18:34,160 --> 00:18:36,070 Sembra... 264 00:18:36,100 --> 00:18:38,710 da allora non è mai uscito con nessuno era concentrato sull'esercizio. 265 00:18:38,730 --> 00:18:41,560 Sono naturalmente deboli con le donne che ci si buttano dentro... 266 00:18:41,580 --> 00:18:42,670 come un bulldozer. 267 00:18:42,700 --> 00:18:44,400 Veramente? 268 00:18:44,540 --> 00:18:46,980 Comunque quelli che tremano il problema sono i cuori degli altri. 269 00:18:47,010 --> 00:18:48,510 Perché preoccuparsi quando qualcuno fa la cacca? 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,930 Perché si è tolto i vestiti? 271 00:18:49,950 --> 00:18:52,720 Non avrebbe dovuto scuotermi il cuore se non gli sarei piaciuto. 272 00:18:52,810 --> 00:18:55,690 "Fare la cacca"? Chi? 273 00:18:55,720 --> 00:18:57,420 Che cosa? 274 00:18:59,050 --> 00:19:02,150 Non pensare ad altro cose e basta studiare. Entra. 275 00:19:06,790 --> 00:19:11,060 Gli ho stretto il cuore per un no motivo, quando non ha fatto nulla? 276 00:19:17,670 --> 00:19:19,910 È rumoroso. 277 00:19:34,450 --> 00:19:36,990 - Sun-jae. - Che cosa? 278 00:19:39,090 --> 00:19:40,830 Silenzio. 279 00:19:46,630 --> 00:19:48,300 Cosa stai facendo qui? 280 00:19:48,330 --> 00:19:50,850 - Sono appena venuto a trovarti. - La metterà a disagio... 281 00:19:50,870 --> 00:19:52,780 se ci provi con lei non appena si sono lasciati. 282 00:19:52,810 --> 00:19:55,160 Non renderlo troppo ovvio. Non aggrapparti neanche a lei. 283 00:19:55,180 --> 00:19:56,350 Comportati bene. 284 00:19:56,380 --> 00:19:58,080 Ci credevi? 285 00:19:58,110 --> 00:20:00,380 Naturalmente sono venuto per studiare. 286 00:20:00,410 --> 00:20:02,210 Vedo. 287 00:20:02,450 --> 00:20:05,320 Dovresti studiare davvero. 288 00:20:10,190 --> 00:20:12,560 Come mai... 289 00:20:12,590 --> 00:20:14,860 Ho una scrivania proprio accanto a te? 290 00:20:15,530 --> 00:20:17,460 Che coincidenza. 291 00:20:17,930 --> 00:20:19,830 Lo so. 292 00:20:20,170 --> 00:20:23,140 Buona fortuna con i tuoi studi, allora. 293 00:20:26,510 --> 00:20:28,410 Va bene. 294 00:20:28,440 --> 00:20:31,480 Anche tu. 295 00:20:46,960 --> 00:20:49,600 Sono qui per un appuntamento? 296 00:20:49,960 --> 00:20:51,700 - Lee Seung-yuop ha messo in campo la palla. - Correre. 297 00:20:51,730 --> 00:20:53,670 - Una palla atterrata fino alla seconda base. - Cavolo, è un doppio gioco. 298 00:20:53,700 --> 00:20:55,870 - E' fuori alla seconda base. - Perché un doppio gioco? 299 00:20:55,890 --> 00:20:57,070 Ha fatto un doppio gioco. 300 00:20:58,010 --> 00:20:59,080 Ha perso il telefono. 301 00:20:59,110 --> 00:21:00,210 Im-sol 302 00:21:01,240 --> 00:21:02,510 Mio Dio. 303 00:21:02,540 --> 00:21:03,510 Oh, giusto. 304 00:21:03,540 --> 00:21:05,280 L'ho sentito dai ragazzi. 305 00:21:05,310 --> 00:21:07,720 Ga-hyun ha molestato Sol. 306 00:21:07,750 --> 00:21:09,230 Anche lei l'ha trascinata con sé prima. 307 00:21:09,250 --> 00:21:11,990 Che cosa? Perché me lo dici oggi? 308 00:21:12,020 --> 00:21:13,790 Perché l'ho sentito oggi. 309 00:21:14,990 --> 00:21:17,060 Sol ama Tae-seong 310 00:21:17,990 --> 00:21:19,760 Maledizione. 311 00:21:19,990 --> 00:21:21,630 Scendere. 312 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 Tu piccolo...! 313 00:21:25,230 --> 00:21:27,700 Snack Bar Woori 314 00:21:27,730 --> 00:21:28,940 Scheda di rapporto 315 00:21:28,970 --> 00:21:30,600 Grado 8 316 00:21:31,600 --> 00:21:33,580 Se Lee Seung-yuop risolve questo problema... 317 00:21:33,610 --> 00:21:36,010 Come andrai al college? 318 00:21:36,040 --> 00:21:37,610 Sei al grado 8 per tutto. 319 00:21:37,640 --> 00:21:39,810 Quanti gradi ci sono? 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,320 Il mio voto è davvero basso? 321 00:21:41,350 --> 00:21:43,790 Non è solo basso. Sei al fondo. 322 00:21:43,820 --> 00:21:45,730 Perché sono uno studente con un talento speciale, 323 00:21:45,760 --> 00:21:47,830 Devo solo superare il voto minimo. 324 00:21:48,020 --> 00:21:49,220 Qual è il voto minimo che devi ottenere? 325 00:21:49,250 --> 00:21:50,980 Grado 5. 326 00:21:53,730 --> 00:21:54,930 Ma hai preso il grado 8. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,570 Sono già all'ottavo inning. 328 00:21:56,600 --> 00:21:58,990 - Vorrei che potessero sentire l'allegria. - Segna alcuni punti. 329 00:21:59,010 --> 00:22:01,270 Tutto è in grado 8. 330 00:22:01,300 --> 00:22:03,610 Sono tutti di grado 8. 331 00:22:03,640 --> 00:22:06,670 EHI. E' così energico. 332 00:22:07,110 --> 00:22:09,020 Penso che Lee Seung-yuop sia in buone condizioni. 333 00:22:09,050 --> 00:22:10,350 Ancora, 334 00:22:10,380 --> 00:22:14,050 non pensi che anche il punteggio lo sia basso quando il CSAT è così presto? 335 00:22:14,080 --> 00:22:15,350 Hai detto che mi avresti aiutato. 336 00:22:15,380 --> 00:22:17,120 l'ho fatto 337 00:22:17,820 --> 00:22:22,290 ma è da un po' che non studio per CSAT. 338 00:22:23,620 --> 00:22:27,260 Riesco a malapena a ricordare il formula quadratica. E adesso? 339 00:22:30,700 --> 00:22:32,500 Sputalo. 340 00:22:32,600 --> 00:22:34,770 Fretta. Ti scotterai il palato. 341 00:22:47,780 --> 00:22:49,510 Non fa caldo? 342 00:22:51,180 --> 00:22:52,920 Qui. 343 00:22:53,820 --> 00:22:55,620 Va tutto bene. 344 00:22:57,490 --> 00:22:59,260 Segnato. 345 00:23:01,330 --> 00:23:04,730 - Cosa vuol dire che hai segnato? - Sembra bello. 346 00:23:07,230 --> 00:23:09,130 Vedere? Abbiamo segnato. 347 00:23:11,000 --> 00:23:15,110 - Lee Seung-yuop! - Lee Seung-yuop! 348 00:23:15,140 --> 00:23:16,470 - Abbiamo segnato due punti. - Lee Seung-yuop! 349 00:23:16,500 --> 00:23:18,770 - Oh. - Vai, Corea! 350 00:23:19,280 --> 00:23:21,610 - Vai, Corea! - Vai, Corea! 351 00:23:22,010 --> 00:23:24,220 - Vai, Corea! - Vai, Corea! 352 00:23:28,250 --> 00:23:29,460 Sta iniziando a piovere? 353 00:23:29,490 --> 00:23:32,390 Ho un ombrello. ho portato portalo con me la mattina. 354 00:23:34,730 --> 00:23:36,200 Aspettare. Dove si trova? 355 00:23:36,230 --> 00:23:38,000 Nella sala studio? 356 00:23:38,100 --> 00:23:39,570 L'ho lasciato al ristorante? 357 00:23:39,600 --> 00:23:40,770 Dove stai andando? 358 00:23:40,800 --> 00:23:42,670 Lungo la strada ti pioverà addosso. 359 00:24:02,760 --> 00:24:06,760 Non so chi sta scuotendo chi. 360 00:24:10,700 --> 00:24:12,700 Ci hai quasi sbattuto contro la testa. 361 00:24:12,870 --> 00:24:16,000 Sono totalmente tentato. 362 00:24:23,910 --> 00:24:25,780 Penso che abbiamo vinto la partita. 363 00:24:25,810 --> 00:24:27,910 Probabilmente l'abbiamo fatto. 364 00:24:28,210 --> 00:24:30,480 Non pensavo che saremmo arrivati ​​alla finale. 365 00:24:34,750 --> 00:24:36,760 A cosa stai pensando in questo momento? 366 00:24:37,990 --> 00:24:39,860 Niente. 367 00:24:41,590 --> 00:24:43,400 È ancora triste... 368 00:24:43,430 --> 00:24:45,260 a causa di Tae-seong? 369 00:24:46,470 --> 00:24:48,230 Tu... 370 00:24:49,170 --> 00:24:51,390 voglio tifare per il finale in strada con me? 371 00:24:51,410 --> 00:24:53,580 - Tifo per le strade? - SÌ. 372 00:24:54,440 --> 00:24:57,610 Colui che tenta gli altri è il problema. 373 00:24:57,640 --> 00:24:59,020 Il CSAT è dietro l'angolo. 374 00:24:59,050 --> 00:25:00,420 Dobbiamo studiare. 375 00:25:00,450 --> 00:25:01,980 EHI. 376 00:25:02,010 --> 00:25:05,620 Non possiamo studiare sempre in quello spazio ristretto. 377 00:25:05,650 --> 00:25:07,690 Ogni tanto dovremmo rinfrescarci... 378 00:25:07,720 --> 00:25:09,190 e prendere una boccata d'aria fresca. 379 00:25:09,220 --> 00:25:10,830 E' solo per un giorno. 380 00:25:10,860 --> 00:25:12,560 NO? 381 00:25:13,390 --> 00:25:16,300 Quel libro di vocabolario inglese che stavi studiando. 382 00:25:16,330 --> 00:25:17,680 Andrò se memorizzi tutto. 383 00:25:17,700 --> 00:25:19,440 Tutto? 384 00:25:20,200 --> 00:25:21,590 Ciò significa che non vuoi andare. 385 00:25:21,610 --> 00:25:24,100 Dovresti studiare molto. 386 00:25:24,240 --> 00:25:26,340 E se memorizzassi tutto? 387 00:25:27,440 --> 00:25:30,080 Hai detto che saresti andato se avessi memorizzato tutto. 388 00:25:30,640 --> 00:25:33,410 Memorizzerò tutto in un giorno. 389 00:25:36,220 --> 00:25:38,020 Andiamo. 390 00:25:49,060 --> 00:25:51,230 Non posso credere a quello che sta facendo. 391 00:25:51,260 --> 00:25:53,270 Cosa c'è che non va in lui? 392 00:25:56,870 --> 00:25:58,740 Ha già smesso di piovere. 393 00:25:58,770 --> 00:26:00,420 Perché siete sotto lo stesso ombrello... 394 00:26:00,440 --> 00:26:02,240 fianco a fianco? 395 00:26:09,620 --> 00:26:11,620 - Dove sei stato? - Non sono affari tuoi. 396 00:26:11,640 --> 00:26:13,870 Cosa ti ha portato qui? 397 00:26:13,920 --> 00:26:15,290 Dobbiamo parlare. 398 00:26:15,320 --> 00:26:16,580 Non ho niente da dirti 399 00:26:16,600 --> 00:26:17,630 Io faccio. 400 00:26:17,660 --> 00:26:19,420 Puoi semplicemente ascoltare. 401 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 - Non vuole. - Togliti di mezzo. 402 00:26:26,430 --> 00:26:28,430 Sei tu quello che si è intromesso per primo. 403 00:26:28,770 --> 00:26:30,800 Ho dovuto accendere l'indicatore di direzione? 404 00:26:34,310 --> 00:26:36,080 Va bene. 405 00:26:36,110 --> 00:26:38,210 Fammi sentire cosa hai da dire. 406 00:26:41,510 --> 00:26:43,280 Aspetta un secondo. 407 00:26:44,520 --> 00:26:46,220 Che cosa? 408 00:26:46,450 --> 00:26:48,420 Devi comportarti bene. 409 00:26:49,960 --> 00:26:52,120 Fai una bella chiacchierata. 410 00:26:53,960 --> 00:26:55,690 Ci vediamo domani. 411 00:27:01,500 --> 00:27:03,200 Sicuro. 412 00:27:09,010 --> 00:27:10,080 Devi... 413 00:27:10,110 --> 00:27:11,250 dimenticati di me adesso. 414 00:27:11,280 --> 00:27:12,310 Che cos'è? 415 00:27:12,340 --> 00:27:13,480 Smettila di pensare a me. 416 00:27:13,510 --> 00:27:15,650 Come posso farlo? 417 00:27:15,980 --> 00:27:17,750 Sei pazzo. 418 00:27:18,820 --> 00:27:21,120 Kim Tae-seong, questo pazzo, 419 00:27:23,360 --> 00:27:24,790 è un peccatore. 420 00:27:24,820 --> 00:27:27,490 Sono un peccatore che ha amato una ragazza fino alla morte. 421 00:27:27,790 --> 00:27:29,660 Tae-seong! 422 00:27:31,500 --> 00:27:33,770 Se l'amore è un peccato, 423 00:27:33,800 --> 00:27:35,570 Dovrei essere condannato all'ergastolo. 424 00:27:35,600 --> 00:27:37,400 Questo è pazzesco. 425 00:27:38,040 --> 00:27:39,610 Im-sol. 426 00:27:39,640 --> 00:27:41,940 Sei la mia stella! 427 00:27:48,450 --> 00:27:50,150 Non c'è modo. 428 00:27:53,550 --> 00:27:54,890 Accidenti. 429 00:27:54,920 --> 00:27:56,140 Cosa vuoi dirmi? 430 00:27:56,160 --> 00:27:58,790 Sono una persona impegnata, quindi dimmelo velocemente. 431 00:27:58,820 --> 00:28:00,760 Ho sentito che Ga-hyun ha fatto il prepotente con te. 432 00:28:00,790 --> 00:28:02,200 Non lo sapevo. 433 00:28:02,230 --> 00:28:05,000 Ti sei fatto molto male? 434 00:28:05,860 --> 00:28:07,080 Hai pianto molto, vero? 435 00:28:07,100 --> 00:28:09,410 No. Non ho pianto affatto. 436 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 Non l'hai fatto? Perché no? 437 00:28:10,800 --> 00:28:12,340 Ho dovuto piangere... 438 00:28:12,370 --> 00:28:13,800 perché essere usati non bastava? 439 00:28:13,830 --> 00:28:14,940 non è giusto 440 00:28:14,970 --> 00:28:17,050 ma perché mi sento triste perché non piangi? 441 00:28:17,080 --> 00:28:18,470 Perché dovresti sentirti triste per questo? 442 00:28:18,490 --> 00:28:20,220 Esattamente. 443 00:28:20,410 --> 00:28:22,850 Comunque, mi dispiace. 444 00:28:22,880 --> 00:28:24,650 Sono venuto qui per dirtelo. 445 00:28:24,680 --> 00:28:26,550 Mi dispiace tanto. 446 00:28:27,190 --> 00:28:29,120 Non sei un completo idiota, immagino. 447 00:28:29,150 --> 00:28:30,890 Inoltre, non ti ho usato. 448 00:28:30,920 --> 00:28:32,730 Accidenti. Perché mi hai chiesto di uscire, allora? 449 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Hai detto che ti piacevo. 450 00:28:33,790 --> 00:28:36,070 Esci con tutti quelli a cui piaci? 451 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 No. 452 00:28:37,130 --> 00:28:39,040 Di che tipo di sciocchezze stai parlando? 453 00:28:39,070 --> 00:28:40,300 - Che cosa? - Che cosa? 454 00:28:40,330 --> 00:28:42,100 Ho... 455 00:28:43,070 --> 00:28:44,900 mi piaci davvero? 456 00:28:45,500 --> 00:28:47,340 - Che tipo di...? - Giusto. 457 00:28:47,370 --> 00:28:49,270 Mi piacevi. 458 00:28:51,110 --> 00:28:53,450 Accidenti. Sei ridicolo. 459 00:28:53,480 --> 00:28:55,180 E adesso? 460 00:28:55,210 --> 00:28:56,920 Penso che mi piaci molto. 461 00:28:56,950 --> 00:28:58,120 Qualunque cosa. 462 00:28:58,150 --> 00:29:00,090 Se sei venuto a restituire l'orso, 463 00:29:00,120 --> 00:29:02,620 dammelo e battilo. 464 00:29:03,390 --> 00:29:05,320 Non è quello. 465 00:29:05,360 --> 00:29:06,660 Cos'altro hai intenzione di fare? 466 00:29:06,690 --> 00:29:08,030 Lo butterai via? 467 00:29:08,060 --> 00:29:09,060 Datemelo. 468 00:29:09,090 --> 00:29:10,930 Lascialo andare, perché non è quello. 469 00:29:10,960 --> 00:29:12,170 È il mio orsetto di sicurezza. 470 00:29:12,200 --> 00:29:13,680 Lo porto con me ovunque vada. 471 00:29:13,700 --> 00:29:16,130 Accidenti. Smettila di dire sciocchezze e dammele. 472 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 È mio. 473 00:29:19,370 --> 00:29:22,780 Tae-seong, il nostro amore durerà per sempre. 474 00:29:23,640 --> 00:29:26,950 Tae-seong, il nostro amore durerà per sempre. 475 00:29:26,980 --> 00:29:29,890 Dovremmo semplicemente restare insieme per sempre? 476 00:29:29,920 --> 00:29:31,720 No. 477 00:29:32,990 --> 00:29:35,820 Penso che il peggior cattivo della mia vita... 478 00:29:35,850 --> 00:29:37,760 è il mio sé passato. 479 00:29:47,630 --> 00:29:49,370 Che cos'è? 480 00:29:49,770 --> 00:29:52,440 - Le mie gambe dormono. - Che cosa? 481 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 Accidenti. 482 00:29:55,610 --> 00:29:56,880 Per l'amor del cielo. 483 00:29:56,910 --> 00:29:59,640 Che bravo figlio sei! 484 00:29:59,780 --> 00:30:01,120 Stai estirpando le erbacce in uno squat... 485 00:30:01,150 --> 00:30:03,820 nonostante le tue gambe lunghe, solo per aiutare tuo padre. 486 00:30:03,850 --> 00:30:07,590 Accidenti. Siete tutti maturi adesso. 487 00:30:09,990 --> 00:30:12,130 Figlio. Lo sai? 488 00:30:12,160 --> 00:30:15,030 Anche queste piante hanno le orecchie. 489 00:30:15,060 --> 00:30:17,930 Quando li accarezzi ogni giorno, 490 00:30:17,960 --> 00:30:20,340 dicendo: "Sei carina" 491 00:30:20,370 --> 00:30:22,640 e dì qualcosa di carino, 492 00:30:22,670 --> 00:30:24,910 - crescono più sani. - Perché non torna? 493 00:30:24,940 --> 00:30:26,330 Di cosa devono parlare? 494 00:30:26,350 --> 00:30:29,210 Andando avanti dirò solo... 495 00:30:29,440 --> 00:30:32,080 qualcosa di carino per te. 496 00:30:32,950 --> 00:30:35,710 Accidenti. Il mio adorabile figlio... 497 00:30:36,680 --> 00:30:38,620 Figlio di una pistola! 498 00:30:38,650 --> 00:30:41,220 Ti sembra erba? 499 00:30:41,320 --> 00:30:44,730 Perché ti sei ritirato e scuotere la sana pianta di peperoncino? 500 00:30:44,760 --> 00:30:46,160 Va al diavolo! 501 00:30:46,190 --> 00:30:48,400 Questo idiota. Mi stai aiutando o distraendomi? 502 00:30:48,430 --> 00:30:50,530 Quel cretino. Accidenti. 503 00:30:50,560 --> 00:30:53,300 Oh. Il mio peperoncino. Mi dispiace. 504 00:30:53,330 --> 00:30:55,140 Bontà. I miei bambini. 505 00:30:55,170 --> 00:30:57,870 - Accidenti. Mi dispiace. Mio Dio. - Andiamo, papà. 506 00:30:57,900 --> 00:31:00,310 È colpa di tuo fratello. 507 00:31:12,750 --> 00:31:14,920 Perché litighi tutto il tempo? 508 00:31:14,950 --> 00:31:16,730 Dovresti almeno diplomarti. 509 00:31:16,750 --> 00:31:19,210 Te ne pentirai terribilmente più tardi. 510 00:31:22,030 --> 00:31:23,830 È buono? 511 00:31:25,760 --> 00:31:27,600 "Per sempre", il mio piede. 512 00:31:35,540 --> 00:31:37,240 Aspettare! 513 00:31:44,250 --> 00:31:45,510 Mamma, stai andando da qualche parte? 514 00:31:45,530 --> 00:31:46,690 te l'ho detto 515 00:31:46,720 --> 00:31:48,660 Vado all'isola di Jeju con i miei amici. 516 00:31:48,690 --> 00:31:50,690 - All'isola di Jeju? - SÌ. 517 00:31:51,190 --> 00:31:54,030 Questo è il giorno in cui la mamma ho fatto un viaggio con il ragazzo. 518 00:31:54,060 --> 00:31:56,300 Andrai a Jeju quando tua figlia è all'ultimo anno? 519 00:31:56,330 --> 00:31:58,510 Andrai con il ragazzo che ti ha lasciato l'altro giorno. 520 00:31:58,540 --> 00:31:59,770 Giusto? 521 00:31:59,800 --> 00:32:01,420 Non importa con chi vado. 522 00:32:01,440 --> 00:32:03,470 Inoltre, essere senior non ti rende speciale. 523 00:32:03,500 --> 00:32:06,010 Mi sono tolto i calzini per allevarvi due da solo. 524 00:32:06,040 --> 00:32:07,690 Non posso nemmeno fare un viaggio come mi pare? 525 00:32:07,710 --> 00:32:09,210 Mi dispiace per papà. Ecco perché! 526 00:32:09,240 --> 00:32:11,680 Si era preoccupato per te fino al giorno della sua morte. 527 00:32:11,710 --> 00:32:15,110 Mi sento male, perché non poteva morire comodamente a causa tua! 528 00:32:17,850 --> 00:32:21,960 Lava a mano la tua uniforme scolastica ogni giorno. 529 00:32:21,990 --> 00:32:24,880 Non metterlo nel cesto della biancheria, mescolandolo con vestiti colorati. 530 00:32:24,900 --> 00:32:27,340 Non puoi chiedermi di comprare un nuovo dopo che si è colorato. 531 00:32:27,360 --> 00:32:29,750 Ho capito. 532 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 Inoltre, metti i piatti nell'acqua dopo aver mangiato. 533 00:32:33,270 --> 00:32:35,970 Perché ci lasci degli avanzi di cibo, 534 00:32:36,000 --> 00:32:38,770 sono pieni di vermi e moscerini della frutta. È disgustoso! 535 00:32:38,800 --> 00:32:40,240 Dillo a tuo fratello. 536 00:32:40,270 --> 00:32:42,810 Se viene sorpreso a dormire per strada... 537 00:32:42,840 --> 00:32:44,850 dopo aver bevuto così tanto, lo butto fuori. 538 00:32:44,880 --> 00:32:46,230 Non dimenticare di chiudere le porte. 539 00:32:46,250 --> 00:32:48,290 Non lasciare le finestre aperte perché fa caldo. 540 00:32:48,320 --> 00:32:49,550 Accidenti. Capito. 541 00:32:49,580 --> 00:32:51,450 Mamma, non siamo più bambini. 542 00:32:51,480 --> 00:32:53,870 Sei vecchio, ma c'è niente che tu possa fare da solo. 543 00:32:53,890 --> 00:32:56,560 È perché tu sempre prenditi cura di me e di Geum. 544 00:32:56,590 --> 00:32:58,630 Faremo più attenzione di noi stessi senza di te. 545 00:32:58,660 --> 00:32:59,630 Veramente? 546 00:32:59,660 --> 00:33:01,960 Dato che sei cresciuto, starai bene senza di me. 547 00:33:01,990 --> 00:33:03,820 Puoi scommetterci! 548 00:33:04,560 --> 00:33:07,640 Vedere? Non ha senso allevare i figli. 549 00:33:07,670 --> 00:33:09,200 Te ne sei reso conto adesso? 550 00:33:09,230 --> 00:33:11,880 Quando diventi vecchio e malato, un marito è migliore dei tuoi figli. 551 00:33:11,900 --> 00:33:13,810 Perché non ti sbrigati a trovare un nuovo marito? 552 00:33:13,840 --> 00:33:16,010 EHI. Se fossi vecchio e malato, dovrei morire... 553 00:33:16,040 --> 00:33:18,040 invece di trovare un marito. 554 00:33:18,080 --> 00:33:20,340 Adesso ho finito. Smettila di parlare sciocchezze e rientra. 555 00:33:20,360 --> 00:33:22,830 Vado avanti. Studia duro! 556 00:33:23,480 --> 00:33:25,720 Divertiti, mamma! 557 00:34:32,020 --> 00:34:33,420 Quindi stai dicendo... 558 00:34:33,450 --> 00:34:35,660 potrebbe succederti qualcosa... 559 00:34:35,690 --> 00:34:40,390 non oggi né domani, ma il 1° settembre? 560 00:34:40,860 --> 00:34:43,530 Vuoi dirmi di cosa si tratta, ma non puoi. 561 00:34:43,560 --> 00:34:45,270 SÌ. E' esattamente vero. 562 00:34:45,300 --> 00:34:48,070 Per l'amor del cielo. EHI. 563 00:34:48,100 --> 00:34:50,400 Se pensi qualcosa potrebbe accadere al serbatoio, 564 00:34:50,430 --> 00:34:52,910 puoi starne lontano quel giorno, giusto? 565 00:34:52,940 --> 00:34:54,310 È vero, ma... 566 00:34:54,340 --> 00:34:56,210 Ok. 567 00:34:57,010 --> 00:34:58,380 Qui. 568 00:34:58,410 --> 00:34:59,850 Prendi questo... 569 00:34:59,880 --> 00:35:02,750 e tornare a casa sani e salvi. Va bene? 570 00:35:03,580 --> 00:35:04,820 - Va bene. - SÌ. 571 00:35:04,850 --> 00:35:06,620 Vai avanti. 572 00:35:06,720 --> 00:35:10,020 Non venire qui perché potrebbe succederti qualcosa! 573 00:35:11,420 --> 00:35:13,630 Sembra perfettamente normale, ma... 574 00:35:13,660 --> 00:35:15,500 Salve, detective Kim. 575 00:35:15,530 --> 00:35:18,200 Cosa intendi con "qualcosa potrebbe succedere"? 576 00:35:18,230 --> 00:35:19,870 E' semplicemente una sciocchezza. 577 00:35:19,900 --> 00:35:21,700 Cosa ti ha portato qui? 578 00:35:21,770 --> 00:35:24,070 Posso dare un'occhiata, finalmente registro della pattuglia notturna del mese... 579 00:35:24,100 --> 00:35:25,110 per ciascun periodo di tempo? 580 00:35:25,140 --> 00:35:27,620 Lee Seung-yuop colpisce la palla che si avvicinò al suo corpo. 581 00:35:27,640 --> 00:35:29,010 Sta andando in profondità a destra. 582 00:35:29,040 --> 00:35:30,780 - Va oltre l'esterno destro. - Accidenti. 583 00:35:30,800 --> 00:35:32,950 - Vinceremo. - Va oltre... 584 00:35:32,980 --> 00:35:35,250 il recinto! 585 00:35:39,750 --> 00:35:41,120 Ciao? 586 00:35:41,150 --> 00:35:43,430 Lee Seung-yuop finalmente ce l'ha fatta! 587 00:35:43,460 --> 00:35:45,520 Ciao? 588 00:35:46,860 --> 00:35:50,700 Accidenti. Dovresti dirlo qualcosa quando hai effettuato una chiamata. 589 00:35:50,730 --> 00:35:52,500 Io... 590 00:35:52,600 --> 00:35:54,870 Ho trovato un cellulare. 591 00:35:55,170 --> 00:35:58,270 Giusto. E' il telefono di mia nipote. 592 00:35:58,300 --> 00:36:01,370 Devi averlo raccolto. 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,710 Come posso restituirglielo? 594 00:36:03,740 --> 00:36:05,580 Vado a prenderlo. 595 00:36:05,610 --> 00:36:07,450 Dove vuoi incontrarci? 596 00:36:07,510 --> 00:36:08,980 Non funzionerà. 597 00:36:09,010 --> 00:36:10,890 Sono in campagna. 598 00:36:10,920 --> 00:36:14,950 Puoi spedirlo come pacco, allora? 599 00:36:14,990 --> 00:36:17,460 Ti darò l'indirizzo. 600 00:36:19,760 --> 00:36:21,530 Dovrei farlo? 601 00:36:47,790 --> 00:36:48,790 Libro di testo sulle modalità Matematica 1 602 00:36:59,600 --> 00:37:01,700 Che senso ha studiare? 603 00:37:48,950 --> 00:37:50,720 Quando è venuta? 604 00:38:22,580 --> 00:38:25,180 Questo è il mio 605 00:38:49,310 --> 00:38:51,040 Mi piaci. 606 00:38:51,380 --> 00:38:53,140 IO... 607 00:38:53,650 --> 00:38:55,450 come te. 608 00:39:20,640 --> 00:39:22,410 Devo essere fuori di testa! 609 00:39:22,610 --> 00:39:24,380 Cosa intendi? 610 00:39:30,350 --> 00:39:32,720 Non è niente. 611 00:39:32,920 --> 00:39:34,690 Ma poi... 612 00:39:35,150 --> 00:39:37,820 - perché hai la faccia così rossa? - Che cosa? 613 00:39:43,730 --> 00:39:45,630 Perché fa caldo. 614 00:39:46,770 --> 00:39:48,530 Fai... 615 00:39:49,670 --> 00:39:52,100 - lo sai? - Che cosa? 616 00:39:52,340 --> 00:39:54,070 Lo hai scoperto? 617 00:39:54,810 --> 00:39:56,640 Riguardo a cosa? 618 00:39:59,080 --> 00:40:00,850 Che io... 619 00:40:06,690 --> 00:40:08,560 Che ho memorizzato tutto il vocabolario. 620 00:40:08,590 --> 00:40:10,230 - Che cosa? - Avevi detto che saresti venuto con me... 621 00:40:10,260 --> 00:40:13,300 per tifare per la finale di baseball gioco se memorizzo tutto il vocabolario. 622 00:40:13,320 --> 00:40:15,460 Puoi mettermi alla prova se non puoi credermi. 623 00:40:15,490 --> 00:40:17,630 No. Non è che non ti credo. 624 00:40:17,660 --> 00:40:19,600 Allora verrai con me domani. 625 00:40:20,500 --> 00:40:23,770 È perché ho qualcosa da dirti. 626 00:40:27,340 --> 00:40:29,670 Vai, Corea! 627 00:40:30,480 --> 00:40:32,710 Vai, Corea! 628 00:40:33,480 --> 00:40:35,300 - Vai, Corea! - SÌ. Questo posto è riscaldato... 629 00:40:35,330 --> 00:40:39,420 con la gente riunita per tifare per la squadra nazionale di baseball. 630 00:40:39,450 --> 00:40:41,060 Hanno vinto otto partite su otto. 631 00:40:41,080 --> 00:40:44,230 La nostra squadra di baseball lo è stata scrivere la storia con ogni gioco. 632 00:40:44,260 --> 00:40:46,830 - La squadra di baseball maschile... - Vai, Corea! 633 00:40:46,860 --> 00:40:50,590 Continueranno a vincere la medaglia d'oro? 634 00:40:50,830 --> 00:40:53,560 - Sol, ecco! - Vai, Corea! 635 00:40:54,370 --> 00:40:56,570 Vai, Corea. 636 00:40:57,300 --> 00:40:59,400 Vai, Corea! 637 00:40:59,440 --> 00:41:02,180 - Mi scusi. Bontà. - Vai, Corea! 638 00:41:02,210 --> 00:41:03,880 - Mi scusi. - Vai, Corea! 639 00:41:03,910 --> 00:41:04,950 Mi scusi. 640 00:41:04,980 --> 00:41:06,510 Mi scusi. 641 00:41:06,540 --> 00:41:08,180 Sei arrivato presto. 642 00:41:08,210 --> 00:41:11,120 SÌ. Volevo trovare un buon posto. 643 00:41:11,150 --> 00:41:12,710 Sarà facile guardarlo da qui. 644 00:41:12,740 --> 00:41:15,040 Veramente? Non faceva caldo? 645 00:41:25,360 --> 00:41:27,260 Mi sento molto meglio. 646 00:41:27,430 --> 00:41:29,530 Sono quasi morto per il caldo. 647 00:41:33,470 --> 00:41:36,140 Lo so. Fa davvero caldo. 648 00:41:52,290 --> 00:41:54,020 E' meglio così, no? 649 00:42:03,330 --> 00:42:05,110 Hyun-ju è qui! 650 00:42:05,140 --> 00:42:06,840 Sei qui. 651 00:42:07,710 --> 00:42:09,640 Anche tu sei qui. 652 00:42:11,240 --> 00:42:12,850 E Sol? È andata da qualche parte? 653 00:42:12,870 --> 00:42:14,770 Lo sai meglio di me. 654 00:42:23,150 --> 00:42:25,920 Hyun-ju, sei venuto con il pollo. 655 00:42:27,490 --> 00:42:30,030 L'ho comprato per mangiare con Sol mentre guardi il baseball. 656 00:42:30,060 --> 00:42:31,960 Se lei non è qui, me ne vado. 657 00:42:32,700 --> 00:42:34,400 Non andare. 658 00:42:42,210 --> 00:42:44,040 Se devi andare, 659 00:42:49,180 --> 00:42:51,050 lascia il pollo alle spalle. 660 00:42:56,030 --> 00:42:58,590 La finale del baseball al Le Olimpiadi di Pechino 2008 sono qui. 661 00:42:58,620 --> 00:43:00,230 La squadra di baseball coreana lo è gareggiare per la medaglia d'oro... 662 00:43:00,260 --> 00:43:02,560 - per la prima volta. - Dove hai preso il polpo? 663 00:43:02,590 --> 00:43:04,890 - La partita finale si sta svolgendo... - Quello? 664 00:43:06,330 --> 00:43:07,500 Abbastanza! 665 00:43:07,530 --> 00:43:10,100 Abbiamo visto dozzine di ragazzi facendo un'imitazione di Choi Min-sik. 666 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Questo è così poco originale. 667 00:43:11,170 --> 00:43:13,300 Capisco perché non hai ottenuto il ruolo. 668 00:43:13,440 --> 00:43:16,910 Può la tua recitazione essere commovente come la sua? solo perché ti vesti come lui? 669 00:43:16,980 --> 00:43:19,640 La tua recitazione deve essere autentica. 670 00:43:19,810 --> 00:43:21,020 Hai ragione. 671 00:43:21,050 --> 00:43:22,780 Vengo sempre rifiutato alle audizioni, 672 00:43:22,810 --> 00:43:24,850 quindi volevo distinguermi con quello. 673 00:43:25,520 --> 00:43:27,250 Hai ragione. 674 00:43:27,620 --> 00:43:30,460 Perché sembra così patetico? Mi sta facendo venir voglia di proteggerlo. 675 00:43:30,490 --> 00:43:32,860 Datti una calmata. Non puoi cadere per qualcuno senza pietà. 676 00:43:32,890 --> 00:43:34,930 SÌ. Oscillalo! Fallo. 677 00:43:34,960 --> 00:43:38,030 - E' andato di lato. Uno sciopero. - Accidenti. Dai. 678 00:43:39,330 --> 00:43:41,670 EHI. Perché non mangi? 679 00:43:47,610 --> 00:43:49,740 Ecco qui. Mangiare. 680 00:43:50,680 --> 00:43:53,980 È inaspettatamente dolce. Mi sta facendo battere forte il cuore. 681 00:43:54,210 --> 00:43:55,420 Datti una calmata. 682 00:43:55,450 --> 00:43:56,780 Non puoi innamorarti di lui. Mai. 683 00:43:56,810 --> 00:43:59,420 Riuscì a malapena a colpire il palla, ed è caduta tra... 684 00:43:59,450 --> 00:44:03,190 -Hyun-ju. Dai un'occhiata. - Lee Hong-gu è alla base adesso. 685 00:44:03,220 --> 00:44:06,730 Il terzo battitore, Kim Hyun-soo, ora ha maggiori possibilità. 686 00:44:06,760 --> 00:44:09,000 È stato lui l'eroe della partita di ieri. 687 00:44:09,030 --> 00:44:10,850 - È pulito. - Ha mostrato una grande rimonta. 688 00:44:10,880 --> 00:44:12,730 Quando qualcuno vede un osso di pollo, 689 00:44:12,760 --> 00:44:16,770 assicurati che quella persona non possa racconta che tipo di pollo hai mangiato. 690 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 Perché rimango impressionato da cose del genere? 691 00:44:19,470 --> 00:44:22,110 Le persone come Im-geum mi disgustano di più... 692 00:44:22,140 --> 00:44:23,910 nel mondo. 693 00:44:24,380 --> 00:44:27,340 Accidenti. Ma è comunque carino. 694 00:44:28,150 --> 00:44:29,680 - Il quarto battitore, Lee Seung-yuop. - No, non innamorarti di lui. 695 00:44:29,710 --> 00:44:32,320 - Lee colpisce il campo esterno. - Non innamorarti mai di lui. 696 00:44:32,350 --> 00:44:34,480 È un bel successo. Lo è viaggiando molto a sinistra. 697 00:44:34,500 --> 00:44:36,590 - Mai. - Va dietro l'esterno sinistro. 698 00:44:36,610 --> 00:44:38,830 Supererà il recinto? 699 00:44:38,860 --> 00:44:43,500 - No. - Eccolo! 700 00:44:43,530 --> 00:44:46,330 - Ha oltrepassato la recinzione. SÌ! - Lee fa un fuoricampo. 701 00:44:46,360 --> 00:44:49,700 Lee Seung-yuop ha fatto un fuoricampo! 702 00:44:49,730 --> 00:44:51,770 Hyun-ju! 703 00:44:52,200 --> 00:44:54,480 Possiamo vincere totalmente questa partita. 704 00:44:54,510 --> 00:44:58,580 Lee Seung-yuop ha fatto un fuoricampo! Questo è pazzesco! 705 00:45:02,780 --> 00:45:03,790 Sono totalmente preso da lui. 706 00:45:03,820 --> 00:45:06,780 SÌ. La mia torta dolcezza. 707 00:45:08,120 --> 00:45:10,460 Sto guardando il baseball in questo momento. 708 00:45:10,490 --> 00:45:13,590 Ho sentito che la mia principessa era impegnata. 709 00:45:13,660 --> 00:45:15,130 SÌ. 710 00:45:15,160 --> 00:45:17,000 SÌ! Ci vediamo domani. 711 00:45:17,030 --> 00:45:18,130 Ecco i miei baci. 712 00:45:18,160 --> 00:45:21,500 Lee Seung-yuop fa iniziare bene la partita. 713 00:45:21,660 --> 00:45:24,240 È stato in grado di superare questo la pressione pazzesca di arrivare quarto. 714 00:45:24,270 --> 00:45:25,510 È la nostra superstar! 715 00:45:25,540 --> 00:45:26,510 Che cosa? 716 00:45:26,540 --> 00:45:28,610 Hai una ragazza? 717 00:45:28,640 --> 00:45:30,460 - SÌ. - Il nostro quarto battitore, Lee Seung-yuop! 718 00:45:30,780 --> 00:45:32,910 - Perché? - Accidenti. 719 00:45:32,940 --> 00:45:34,850 Non mi è permesso avere una ragazza? 720 00:45:34,880 --> 00:45:36,250 NO! 721 00:45:36,280 --> 00:45:38,580 Perché me lo hai detto proprio adesso? 722 00:45:39,920 --> 00:45:41,620 EHI! Dove stai andando? 723 00:45:41,650 --> 00:45:44,860 - Andiamo, Corea! - Vai, Corea! 724 00:45:45,090 --> 00:45:46,530 - Per favore! - Oh no! 725 00:45:46,560 --> 00:45:48,460 - È un bel colpo. - NO! 726 00:45:48,490 --> 00:45:50,770 - Continua così! - Dai! 727 00:45:50,800 --> 00:45:52,270 E' un fuoricampo. 728 00:45:52,300 --> 00:45:54,370 - Sul serio? - Oh no. 729 00:45:54,400 --> 00:45:56,740 Il punteggio attuale è 2 a 1. 730 00:45:56,770 --> 00:46:00,540 La squadra cubana non lo sta rendendo facile. 731 00:46:03,980 --> 00:46:06,580 - Andiamo! - Andare! 732 00:46:06,640 --> 00:46:08,680 -Lee Yong-kyu! - Ecco Lee Yong-kyu. 733 00:46:08,710 --> 00:46:12,290 -Lee Yong-kyu! -Lee Yong-kyu! 734 00:46:12,320 --> 00:46:15,320 È un grande successo di Lee. Eccolo! 735 00:46:15,350 --> 00:46:17,190 Accidenti! 736 00:46:18,120 --> 00:46:20,160 Park arriva alla terza base. 737 00:46:20,190 --> 00:46:23,060 -Lee Yong-kyu! - Ben fatto. 738 00:46:23,090 --> 00:46:24,970 Grazie a Lee la Corea segna un punto. 739 00:46:25,000 --> 00:46:27,070 -Lee Yong-kyu! - Il punteggio è 3 a 2. 740 00:46:27,100 --> 00:46:28,920 - La Corea sta andando avanti! -Lee Yong-kyu! 741 00:46:28,950 --> 00:46:31,610 Sol ama Tae-seong 742 00:46:31,640 --> 00:46:34,510 Ehi, quanto è occupato esattamente tuo padre? 743 00:46:34,540 --> 00:46:36,580 - Suo figlio è ricoverato in ospedale. - La Corea è in testa... 744 00:46:36,610 --> 00:46:38,280 di 1 punto con un punteggio di 3 a 2, 745 00:46:38,310 --> 00:46:40,520 e c'è così tanto caldo venendo dagli applausi... 746 00:46:40,550 --> 00:46:42,780 della gente per strada. 747 00:46:42,810 --> 00:46:44,220 - Ehi, - La loro passione... 748 00:46:44,250 --> 00:46:45,820 - ...non erano Sol e Ryu Sun-jae? - ...per la squadra di baseball coreana... 749 00:46:45,850 --> 00:46:47,500 - è andato oltre la Penisola. - Oh. 750 00:46:47,520 --> 00:46:50,220 Dimostra che è una brava studentessa. E' una ragazza intelligente. 751 00:46:50,250 --> 00:46:53,090 Si ricompose e ho iniziato a uscire con un bravo ragazzo. 752 00:46:53,120 --> 00:46:54,400 Giusto? 753 00:46:54,430 --> 00:46:55,530 - Uscire. - Che cosa? 754 00:46:55,560 --> 00:46:56,830 - Vai a casa e basta. EHI. - Cosa fai? 755 00:46:56,860 --> 00:46:58,230 - Avvolgilo e mangialo a casa. - EHI. 756 00:46:58,260 --> 00:47:00,300 - Vattene da qui. - Cos'hai che non va? 757 00:47:00,330 --> 00:47:03,070 - Ti avevo detto di uscire, idiota. - Dai. Qual è il problema? 758 00:47:03,090 --> 00:47:05,570 - Perché mi stai spingendo? - Uscire. Parti già. 759 00:47:05,600 --> 00:47:07,480 Ma sono già venuto a trovarti. 760 00:47:07,510 --> 00:47:09,970 Sul serio. La partita non è nemmeno ancora finita. 761 00:47:12,610 --> 00:47:14,250 E' il nono inning con 1 eliminato. 762 00:47:14,280 --> 00:47:16,050 Vediamo cosa succede. 763 00:47:16,080 --> 00:47:17,620 Sul tumulo abbiamo... 764 00:47:17,650 --> 00:47:19,090 Chong Tae-hyon come nostro lanciatore. 765 00:47:19,120 --> 00:47:20,720 Nessun panino. È uno sciopero? Ha colpito la palla! 766 00:47:20,750 --> 00:47:22,120 - L'ha fatto a testa alta. - E' un doppio gioco. 767 00:47:22,150 --> 00:47:23,540 All'interbase! Alla prima base! 768 00:47:23,560 --> 00:47:26,360 Con tre eliminati, la Corea vince la partita! 769 00:47:26,390 --> 00:47:28,030 - È una medaglia d'oro! - SÌ! 770 00:47:28,060 --> 00:47:30,900 - La Corea vince la medaglia d'oro! - SÌ! 771 00:47:30,930 --> 00:47:34,300 La Corea vince la partita con il punteggio di 3 a 2. 772 00:47:40,370 --> 00:47:43,310 Squadra di baseball coreana Medaglia d'oro 773 00:48:04,260 --> 00:48:06,560 - Andiamo, Corea! - Andiamo, Corea! 774 00:48:07,170 --> 00:48:09,770 - Andiamo, Corea! - Andiamo, Corea! 775 00:48:09,790 --> 00:48:11,370 - Andiamo, Corea! - Andiamo, Corea! 776 00:48:11,400 --> 00:48:13,270 C'è qualcosa che devo dirti. 777 00:48:13,670 --> 00:48:15,440 - Cosa hai detto? - Andiamo, Corea! 778 00:48:15,470 --> 00:48:16,510 È una giornata storica... 779 00:48:16,530 --> 00:48:18,670 - per la squadra di baseball coreana. - Andiamo, Corea! 780 00:48:18,690 --> 00:48:21,220 È stata una partita incredibile! 781 00:48:26,320 --> 00:48:27,720 Squadra di baseball coreana Medaglia d'oro 782 00:48:33,660 --> 00:48:35,360 - Andiamo, Corea! - Squadra Corea... 783 00:48:35,390 --> 00:48:37,290 ha vinto! 784 00:48:41,100 --> 00:48:42,700 Che cos'è? 785 00:48:42,730 --> 00:48:44,500 Di cosa si tratta? 786 00:48:45,400 --> 00:48:47,670 Avrei aspettato ancora un po', 787 00:48:48,970 --> 00:48:50,710 ma non credo di poterlo più nascondere. 788 00:48:50,740 --> 00:48:52,440 Che cosa? 789 00:48:53,880 --> 00:48:56,210 Sai cosa disprezzavo di più? 790 00:48:59,250 --> 00:49:01,020 La pioggia. 791 00:49:02,420 --> 00:49:05,120 Dopo aver trascorso l'intera giornata in piscina, 792 00:49:06,590 --> 00:49:08,500 Lo odierei e mi irriterei... 793 00:49:08,530 --> 00:49:10,660 dall'aria umida della pioggia fuori, 794 00:49:11,600 --> 00:49:13,300 ma... 795 00:49:14,400 --> 00:49:16,570 pioveva quando ti ho visto per la prima volta. 796 00:49:17,870 --> 00:49:19,770 Mi è piaciuto quel giorno. 797 00:49:21,310 --> 00:49:24,310 Non pensavo che all'improvviso avrei potuto piacere qualcosa che ho odiato per tutta la vita. 798 00:49:24,330 --> 00:49:26,430 Pensavo solo che quel giorno fosse un'eccezione, 799 00:49:27,450 --> 00:49:29,180 ma mi sbagliavo. 800 00:49:29,980 --> 00:49:31,820 Ancora non li odio. 801 00:49:32,850 --> 00:49:35,350 Non credo che li odierò mai. 802 00:49:37,590 --> 00:49:39,390 La pioggia... 803 00:49:40,930 --> 00:49:42,660 e tu. 804 00:49:47,130 --> 00:49:48,870 Sol. 805 00:49:51,070 --> 00:49:52,900 Mi piaci... 806 00:49:54,810 --> 00:49:56,610 molto. 807 00:50:09,750 --> 00:50:11,260 beh, 808 00:50:11,290 --> 00:50:13,960 Non mi aspetto che tu dia darmi una risposta subito. 809 00:50:13,990 --> 00:50:15,730 Sun-jae. 810 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 Io... 811 00:50:27,410 --> 00:50:29,110 Accidenti. Maledizione. 812 00:50:30,110 --> 00:50:33,480 Rispondi. Potrebbe essere urgente. 813 00:50:41,450 --> 00:50:42,520 Ciao. 814 00:50:42,550 --> 00:50:44,230 Questo è Kim Tae-seong. 815 00:50:44,260 --> 00:50:45,990 Sei con Sol in questo momento? 816 00:50:46,020 --> 00:50:48,090 Perché all'improvviso mi chiami? 817 00:50:58,900 --> 00:51:00,010 Andiamo. 818 00:51:00,040 --> 00:51:03,110 Che cosa? Cosa c'è che non va? 819 00:51:04,340 --> 00:51:06,240 Tua madre... 820 00:51:06,640 --> 00:51:08,410 è in ospedale in questo momento. 821 00:51:09,380 --> 00:51:11,110 Che cosa? 822 00:51:19,820 --> 00:51:21,760 Dottore, c'è un paziente di nome... 823 00:51:21,790 --> 00:51:23,700 Sei Sol? 824 00:51:23,730 --> 00:51:25,270 Quasi non ti riconoscevo. 825 00:51:25,300 --> 00:51:26,990 Ci siamo incontrati qualche volta quando eri giovane. 826 00:51:27,020 --> 00:51:28,830 Non ti ricordi di me? 827 00:51:36,710 --> 00:51:39,380 Abbiamo fatto una biopsia quando abbiamo fatto una gastroscopia. 828 00:51:39,410 --> 00:51:41,220 Il risultato non è stato dei migliori. 829 00:51:41,250 --> 00:51:42,320 fortunatamente, 830 00:51:42,350 --> 00:51:45,050 l'abbiamo preso presto, quindi lo farà stare bene con l'intervento. 831 00:51:45,450 --> 00:51:47,720 Non ne avevo davvero idea. 832 00:51:48,520 --> 00:51:50,120 Come mai non lo sapevo? 833 00:51:50,150 --> 00:51:52,160 Faremo più attenzione di noi stessi senza di te. 834 00:51:52,190 --> 00:51:54,100 Siamo troppo vecchi per farci coccolare da te. 835 00:51:54,130 --> 00:51:56,430 Dato che sei cresciuto, starai bene senza di me. 836 00:51:56,460 --> 00:51:58,260 Puoi scommetterci! 837 00:51:59,900 --> 00:52:03,270 Le ho detto che starei bene senza di lei. 838 00:52:03,700 --> 00:52:06,170 Non avevo idea che fosse malata. 839 00:52:18,320 --> 00:52:20,150 Non è colpa tua. 840 00:52:24,560 --> 00:52:26,360 Non abbatterti. 841 00:52:38,870 --> 00:52:40,710 Grazie per avermi chiamato 842 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Se non fosse per te, 843 00:52:41,810 --> 00:52:44,420 mia madre avrebbe ottenuto il intervento chirurgico senza nessuno della sua famiglia. 844 00:52:44,440 --> 00:52:45,450 Come sta? 845 00:52:45,470 --> 00:52:48,810 È appena entrata in sala operatoria. Starà bene. 846 00:52:48,980 --> 00:52:50,650 A proposito, cosa diavolo hai fatto? 847 00:52:50,680 --> 00:52:52,350 Come sei finito a romperti il ​​braccio? 848 00:52:52,380 --> 00:52:53,990 Non hai litigato, vero? 849 00:52:54,010 --> 00:52:55,260 Non l'ho fatto. 850 00:52:55,290 --> 00:52:58,290 Devi tenermi così poco in considerazione. 851 00:52:58,620 --> 00:53:00,620 Sono felice che tu non l'abbia fatto. 852 00:53:10,230 --> 00:53:11,710 Tae-seong. 853 00:53:11,740 --> 00:53:15,510 Non so che tipo di cicatrici hai, 854 00:53:15,540 --> 00:53:17,880 o il dolore che devi affrontare, 855 00:53:17,910 --> 00:53:21,480 ma voglio che tu trascorra il tempo che hai adesso... 856 00:53:21,510 --> 00:53:25,050 nel miglior modo possibile, così non avrai rimpianti in seguito. 857 00:53:25,080 --> 00:53:28,760 Questo è tutto quello che posso dire al mio primo amore, 858 00:53:28,790 --> 00:53:30,860 quindi per favore. 859 00:53:30,890 --> 00:53:33,490 Anche tu dovresti provare a cambiare il tuo destino. 860 00:53:33,920 --> 00:53:36,490 Pregherò per questo con tutto il cuore. 861 00:53:37,830 --> 00:53:39,560 Vado adesso. 862 00:53:48,140 --> 00:53:49,940 Che le succede? 863 00:53:50,310 --> 00:53:52,340 È come se stesse dicendo addio. 864 00:53:53,680 --> 00:53:55,550 Sto iniettando analgesici adesso. 865 00:53:55,580 --> 00:53:57,690 Per favore, dimmi se soffri ancora molto. 866 00:53:57,720 --> 00:53:59,750 Grazie. 867 00:54:05,390 --> 00:54:06,390 E tua nonna? 868 00:54:06,420 --> 00:54:08,400 Ho detto a Geum di portarla a casa... 869 00:54:08,430 --> 00:54:10,530 e tornerò domani dopo aver dormito un po'. 870 00:54:10,560 --> 00:54:11,990 Non preoccuparti. Dormi un po', mamma. 871 00:54:12,020 --> 00:54:13,820 Ben fatto. 872 00:54:29,450 --> 00:54:31,780 Perché sei tornato? 873 00:54:34,550 --> 00:54:36,290 E il suo intervento chirurgico? 874 00:54:36,620 --> 00:54:38,420 E' andata bene? 875 00:54:38,760 --> 00:54:40,460 SÌ. 876 00:54:41,530 --> 00:54:43,360 Hai dormito un po'? 877 00:54:45,730 --> 00:54:47,530 Guarda la tua faccia. 878 00:54:47,930 --> 00:54:50,000 Potresti svenire se continui così. 879 00:54:50,800 --> 00:54:52,610 Sto bene. 880 00:54:52,640 --> 00:54:53,910 Non hai mangiato, vero? 881 00:54:53,940 --> 00:54:55,110 Dovrei portarti del cibo? 882 00:54:55,140 --> 00:54:57,650 Sto davvero bene. 883 00:54:57,680 --> 00:54:59,480 Dovresti andare. 884 00:55:02,350 --> 00:55:05,120 Va bene. Ti vedrò entrare. 885 00:55:05,150 --> 00:55:06,820 Tornerò domani. 886 00:55:06,850 --> 00:55:08,590 No. 887 00:55:08,850 --> 00:55:10,590 Non tornare. 888 00:55:12,860 --> 00:55:14,200 Sun-jae. 889 00:55:14,230 --> 00:55:17,730 Non posso ricambiare i tuoi sentimenti. 890 00:55:22,300 --> 00:55:24,030 beh, 891 00:55:24,500 --> 00:55:26,570 Non mi aspettavo una risposta. 892 00:55:26,600 --> 00:55:27,810 Perché ti comporti in modo così freddo? 893 00:55:27,840 --> 00:55:29,740 Ti sbagli semplicemente con i tuoi sentimenti... 894 00:55:29,770 --> 00:55:31,710 - perché ti ho confuso. - Non è vero. 895 00:55:31,740 --> 00:55:34,350 Mi spiace di essere invadente e confondere i tuoi sentimenti. 896 00:55:34,380 --> 00:55:36,450 - Non è vero. - Sai cosa? 897 00:55:36,480 --> 00:55:39,450 Sentire questo da te mi rende felice sentirsi a disagio e sotto pressione, 898 00:55:41,490 --> 00:55:43,350 quindi... 899 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 non provare alcun sentimento per me. 900 00:55:53,930 --> 00:55:55,880 Ho dimenticato di chiederti la cosa più importante. 901 00:55:55,910 --> 00:55:57,200 Cosa provi per lui? 902 00:55:57,230 --> 00:55:58,410 Qual è il punto? 903 00:55:58,440 --> 00:55:59,910 Dovrò partire presto, comunque. 904 00:55:59,940 --> 00:56:01,670 Per andare dove? 905 00:56:02,610 --> 00:56:05,240 Anche se finisci al college in campagna o all'estero, 906 00:56:05,260 --> 00:56:09,510 non pensare a quelle scuse. In ogni caso, cosa ti dice il tuo cuore? 907 00:56:54,860 --> 00:56:57,760 Il giorno dell'incidente 908 00:56:58,360 --> 00:57:00,100 La mia bellissima sorella. 909 00:57:00,130 --> 00:57:02,570 Potresti portare il caricabatteria del mio telefono? 910 00:57:02,600 --> 00:57:03,640 Ho dimenticato di portarlo. 911 00:57:03,670 --> 00:57:04,640 A quest'ora? 912 00:57:04,670 --> 00:57:06,310 La mamma non verrà dimessa domani? 913 00:57:06,340 --> 00:57:07,990 Passa la notte senza. 914 00:57:08,010 --> 00:57:09,540 Ho fatto il provino per un ruolo in un film. 915 00:57:09,560 --> 00:57:11,310 Hanno detto che avrebbero chiamato il mio telefono. Per favore? 916 00:57:11,340 --> 00:57:12,550 Dai. 917 00:57:12,580 --> 00:57:14,620 Resterai a casa il primo giorno di scuola. 918 00:57:14,650 --> 00:57:15,910 Non puoi nemmeno farmi un favore? 919 00:57:15,930 --> 00:57:17,250 mi dispiace, 920 00:57:17,280 --> 00:57:19,390 ma non posso andare da nessuna parte oggi, 921 00:57:19,420 --> 00:57:20,980 quindi puoi venire qui a ritirarlo, 922 00:57:21,010 --> 00:57:23,400 oppure acquistalo in un negozio nelle vicinanze. Scoprilo da solo. 923 00:57:29,890 --> 00:57:33,030 SÌ. Devo solo andare nelle ultime due ore... 924 00:57:33,600 --> 00:57:36,730 in tutta sicurezza senza alcun incidente. 925 00:58:21,310 --> 00:58:22,440 È arrivato un nuovo messaggio. 926 00:58:30,720 --> 00:58:33,690 Il tuo ombrello è ancora nello studio. 927 00:58:33,820 --> 00:58:35,100 Sei... 928 00:58:35,130 --> 00:58:37,500 evitando l'aula studio per colpa mia? 929 00:58:37,530 --> 00:58:40,330 Non ti farò sentire a disagio. Incontriamoci e parliamo. 930 00:58:40,360 --> 00:58:42,230 Ci vorrà solo un minuto. 931 00:58:42,270 --> 00:58:44,400 Ti aspetto al parco giochi. 932 00:58:52,580 --> 00:58:53,980 Mi dispiace. 933 00:58:54,010 --> 00:58:55,820 Non posso uscire oggi. 934 00:58:55,850 --> 00:58:57,550 Non aspettarmi. 935 00:59:00,720 --> 00:59:02,720 Ben fatto. Hai inviato un messaggio a Ryu Sun-jae. 936 00:59:24,580 --> 00:59:26,410 Dove sta andando? 937 00:59:26,440 --> 00:59:28,410 Non ha letto il mio messaggio? 938 01:00:09,490 --> 01:00:12,420 Non può ancora aspettarmi. 939 01:00:59,470 --> 01:01:02,140 Mi hai visto prima della finta gara? 940 01:01:02,170 --> 01:01:03,210 Ci eravamo incontrati. 941 01:01:03,240 --> 01:01:06,880 Prima mi hai scambiato per un corriere. 942 01:01:06,910 --> 01:01:08,650 Probabilmente non te lo ricordi. 943 01:01:09,410 --> 01:01:11,550 Signore! 944 01:01:15,890 --> 01:01:17,520 C'era una pioggia... 945 01:01:17,550 --> 01:01:19,290 il giorno in cui la vidi per la prima volta. 946 01:01:19,310 --> 01:01:22,060 Mi ha messo addosso un ombrello giallo con un sorriso. 947 01:01:22,090 --> 01:01:24,990 Non riuscivo a respirare, perché il mio cuore batteva forte. 948 01:01:25,960 --> 01:01:27,230 Non c'è modo. 949 01:01:27,260 --> 01:01:29,500 Pioveva quando ti ho visto per la prima volta. 950 01:01:30,000 --> 01:01:31,870 Mi è piaciuto quel giorno. 951 01:01:32,440 --> 01:01:34,200 Sol. 952 01:01:34,270 --> 01:01:36,070 Mi piaci... 953 01:01:38,110 --> 01:01:39,810 molto. 954 01:01:41,580 --> 01:01:43,580 Da allora... 955 01:03:34,560 --> 01:03:37,190 Vorremmo ringraziare Han Seung-yeon per l'aspetto speciale. 956 01:03:46,740 --> 01:03:49,610 Corridore adorabile 957 01:03:49,640 --> 01:03:52,580 Ha fatto un gran chiasso non esco di casa oggi. 958 01:03:52,610 --> 01:03:55,580 Poiché so tutto, posso cambiarlo. 959 01:03:55,980 --> 01:03:57,050 Qui. 960 01:03:57,080 --> 01:03:59,160 - Mi scusi. Dammi il tuo nome. - Solo per questa volta. 961 01:03:59,190 --> 01:04:00,390 Lo sapevo. 962 01:04:00,420 --> 01:04:02,520 La determinazione può cambiare il destino di chiunque. Giusto? 963 01:04:02,550 --> 01:04:04,220 Che cosa? Quello che è successo? 964 01:04:04,250 --> 01:04:05,830 Puoi venire velocemente? 965 01:04:05,860 --> 01:04:08,500 Non sarà nel film perché di te. Come lo risolverai? 966 01:04:08,530 --> 01:04:11,140 Dobbiamo scegliere Ryu Sun-jae questo ruolo, qualunque cosa accada. Va bene? 967 01:04:11,160 --> 01:04:12,170 Chi è questo? 968 01:04:12,200 --> 01:04:13,900 Ci conosciamo? 969 01:04:13,930 --> 01:04:15,370 Potrebbe essere...? 970 01:04:15,400 --> 01:04:17,130 Non lo sarà. 971 01:04:18,270 --> 01:04:20,270 Non venire, Sun-jae.